如何選擇香港翻譯服務?落單前必問的關鍵問題與檢查清單
- 資歷認證:問譯者是否持有專業翻譯資格(如NAATI、CATTI等),並要求提供相關證明。
- 保密措施:確認公司如何儲存及銷毀機密文件,是否簽署保密協議(NDA)。
- 報價細節:要求列明計價單位(每字/每頁)、最低消費、急件附加費及付款方式。
- 售後修訂:問清楚免費修訂的期限、次數及範圍,以及爭議處理機制。
先了解自己的翻譯需求
選擇翻譯服務前,先釐清文件用途(如法律、醫療、商業、個人證件)、目標語言、交期及預算。不同用途對準確度、格式及認證要求各異,例如法庭或移民用途或需宣誓翻譯,應向商戶查詢具體要求。
同時確認文件是否涉及機密資料,以便向翻譯公司提出相應的保密安排。
點判斷翻譯質素?
質素難以單憑價格判斷,但可從譯者資歷、試譯安排及品質控制流程入手。查詢譯者是否具備相關領域經驗,並要求提供過往作品或試譯段落(通常需付費)。
優質公司會有校對及審核步驟,並能說明如何處理專業術語。若對方只強調「母語譯者」而無具體資歷,宜多問幾句。
價錢怎樣比較?
翻譯收費模式多樣,常見按字數、頁數或項目報價。比較時應要求逐項列明:計價單位、最低消費、急件附加費、排版費、認證費等。留意報價是否已含校對及一次修訂。
切勿只比較總價,應同時考慮交期、質素及售後服務。若報價明顯低於市場水平,宜了解其品質控制是否妥當。
服務流程與交期
問清楚整個流程:何時確認報價、何時開始翻譯、有沒有中期檢查點、如何交付(電郵、雲端連結等)。交期應以書面確認,並註明延誤處理方式。
如需公證或認證,應預留額外時間,並確認公司是否代辦或轉介相關服務。
保密與資料安全
翻譯文件可能包含個人或商業敏感資料。應查詢公司如何儲存檔案、誰可存取、傳輸時是否加密,以及項目完成後會否刪除資料。
如有需要,可要求簽署保密協議(NDA),並了解其員工及外判譯者是否受保密條款約束。
售後服務與修訂安排
確認免費修訂的期限(例如交貨後7天內)、次數及範圍(如只限錯譯、漏譯,不包括風格改動)。同時問清楚若對譯文有爭議,處理機制為何。
保留所有溝通記錄及報價單,以便日後跟進。
5 個「紅旗」清單
- 不願提供譯者資歷或試譯安排,只以低價招徠。
- 報價含糊,拒絕列明計價單位及附加費。
- 無法說明保密措施,或拒絕簽署保密協議。
- 交期承諾過於倉促,但無具體品質控制流程。
- 售後條款不清,或拒絕書面確認修訂安排。
常見問題
問:翻譯公司是否必須持有認證?
答:香港並無單一強制認證制度,但部分專業機構(如香港翻譯學會)設有會員資格,可作為參考。應向商戶查詢其資歷及相關認證。
問:急件通常需要加費嗎?
答:多數公司會就急件收取附加費,幅度因公司而異。落單前應問清楚急件定義及收費。
問:如何確保譯文準確?
答:可要求試譯、查詢品質控制流程,並在合約中訂明驗收標準及修訂安排。收到譯文後,宜由熟悉該領域的同事覆核。
下一步
準備好問題清單後,可到香港翻譯服務目錄比較不同商戶,並直接向他們查詢上述細節,做出適合自己的選擇。
本文由添達 Timway 編輯部撰寫。我們自 1997 年營運香港網站目錄,現時收錄超過 16,000 個有效網站與商戶。
本文不因商戶是否我們的客戶而改變內容;目錄排名按資料完整度與評價排列,贊助位置會標示。如發現資料有誤,歡迎回報。
完整目錄加入連結